V I S I O N przedstawia
TAJMNICA GALINDEZA
Wystepuja
NOWY JORK, 12 marca 1956
Nie lam sie, stary!
Przegrywajac, stajemy twarza w twarz z wielka prawda.
Glowa do góry!
Ja, na przyklad.
Wiesz, co odkrylem w twojej wojnie domowej?
Carajillo! To najlepsza kawa
na swiecie.
Jankesów jest latwo wykiwac.
By przetrwac, dyktator musi stac sie antykomunista, jak Franco
czy Trujillo.
Bylismy zbyt naiwni.
Waszyngton nigdy nie zamierzal nam pomóc.
Nie sformowal armii, by wyswobodzic Basków
nie naciskal na Franco. Nic nie zrobil.
Teraz Franco jest w ONZ.
Nie badz takim pesymista.
Znam cie, Galindez. Ty nigdy nie odpuszczasz.
Proponowali mi 50000$,
bym nie wydawal ksiazki o Trujillo.
W morde!
Wiesz kto?
Almoina.
Mój przyjaciel. Nie do wiary!
Almoina dziala juz 20 lat. To dlugo.
A ty?
Nie masz dosc?
50000$...
Trujillo na pewno traktuje cie powaznie.
Cos ci powiem.
To przyjacielska rada.
Badz ostrozny.
Dominikanczycy,
których znasz, to wszystko
ludzie Trujillo.
Zimno.
Prosze wejsc.
Prosze pokwitowac odbiór lodówki.
Zdjecia
Scenariusz
Rezyseria
DOLINA AMURRIO, KRAJ BASKÓW, 1988
JESUS DE GALINDEZ SUAREZ, marzec 1956
KIEDYS SPOCZNE POD DRZEWEM W MEJ OJCZYZNIE
Chodzmy, Muriel.
Przeziebisz sie, a on i tak nie wróci.
Ty placzesz...
Myslalam...
Co?
Znajde Galindeza i dokoncze prace. Nie odbiora mi stypendium.
Super,
bo inaczej wrócilabys do Stanów i przestala ze mna sypiac.
Chodzmy. Nie martw sie.
Mój wuj zapewni ci dosc materialów, by zatrzymac cie tu do smierci.
Musze to skonczyc do konca roku.
Dobrze.
Ale u mnie.
W Madrycie, razem ze mna.
Dla tej ziemi Galindez zyl i zginal.
Czytalas, co napisal o tych lasach?
Ona zna na pamiec wszystkie jego dziela.
Czemu amerykanskiego historyka ciekawi
taki 100% Bask jak Galindez?
Pisze prace o uchodzcach w USA.
Chodzi o etyke ruchu oporu.
Galindez byl uchodzca.
Klopot w tym, ze prawie nic nie znalazlam.
Calkiem jakby nie istnial.
Zginal z rozkazu zarozumialego Dominikanczyka
- Trujillo, czy tak? - Na to wyglada.
Byl delegatem Baskijskiej Partii Narodowej na uchodzstwie
przy rzadzie amerykanskim. Ona sadzi,
ze w twoich zbiorach znajdzie cos godnego uwagi.
Nikt nie uczcil jego pamieci, nawet wlasna partia.
Nie wiem, czy cos sie znajdzie.
Byl waznym przedstawicielem rzadu baskijskiego.
Zalatwisz zgode,
na przejrzenie dokumentów?
Prosze. Tam na pewno cos jest!
Chocby listy.
Dobrze, spytam.
Nie zasluguje na pamiec?
Oczywiscie, ale...
Pogadamy przy jedzeniu.
Chetnie. Dosc tej turystyki.
NOWY JORK, 1988
- Kto tam? - Przesylka.
Się ma!
- Pan Scott? - Owszem.
Prosze pokwitowac.
Dzieki.
Galindez...
Znowu Galindez!
WlEZIENIE SAN SILVESTRE, 1956
Kiedy wstapiles do Hiszpanskiej Partii Komunistycznej?
Nigdy nie bylem komunista!
Naleze do Baskijskiej Partii Narodowej!
Co laczy cie z dominikanskimi komunistami?
Nic, na Boga! Juz mówilem...
Mów prawde, profesorze Galindez.
Gdzie ja jestem? W Nowym Jorku?
W Miami?
Dlugo tu siedze?
Reprezentuje rzad baskijski na forum ONZ!
Jaki rzad?
Zaraz powiadomimy ambasade.
Myslalem, ze Hiszpania rzadzi general Franco.
Mam zle informacje.
Jestem uchodzca, profesorem Uniwersytetu Kolumbijskiego.
Wspólpracuje z FBI.
Zazadaja wyjasnien.
Myslisz?
Tylko ty sam mozesz sobie pomóc.
Jak? Wiesz, ze nie jestem komunista!
Kiedy wstapiles do Hiszpanskiej Partii Komunistycznej?
Ostatni raz grzecznie pytam.
Przez lata z szacunkiem sluzyles krajowi.
Jestem na Dominikanie?
W San Silvestre.
Prywatnym wiezieniu generalissimusa Trujillo...
który od dawna ma z toba na pienku,
profesorze!
"Slonce od strony wzeszlo prawej
wprost z morza sie podnioslo.
I choc za mgla, to w morze znów
na lewo je ponioslo."
Coleridge.
Mój ulubiony poeta.
Nie znam sie na tym.
Studiowalem literature. Wydzial poezji.
Tylko z tego nie da sie wyzyc.
Ty wykladasz etyke,
ja wprowadzam ja w zycie.
- Co zamówiles? - Clambake.
- O co chodzi? - Masz dobry smak.
W jedzeniu i nie tylko.
Nie odpowiedziales.
Galindez.
Kto?
Jesus Galindez.
Frankistowski uchodzca. Zniknal w '56.
Jedna z moich pierwszych spraw. Nie udawaj, ze nie rozumiesz.
Twoja studentka, Muriel Colbert, zbiera o nim materialy.
Decydujesz o jej stypendium.
Praca nosi tytul "Etyka ruchu oporu". Czemu pytasz?
"Etyka ruchu oporu"...
Jak ja kocham ten belkot.
Polóz kres tym badaniom.
Co?
Wlasnie to.
Zapomnijmy o Galindezie.
To rozkaz?
Tak bedzie lepiej.
- I wy o tym decydujecie? - Czasem.
Ale dzieki nam mozesz byc sumieniem narodu,
co nie jest mozliwe w lewicowych rajach.
Tam nie jadaja homarów.
Masz mnie za komuniste?
Skad! Czerwony nie jestes.
Raczej blady. Pasujesz do posiadlosci, która kupila ci mloda, bogata zonka.
A moze to tesciowa?
Podam cie do raportu, Robards, czy jak tam sie nazywasz.
Czcze gadanie. Jak zwykle. Umiesz jedynie
rznac studentki, jak Muriel Colbert.
I inne, mlodsze. Za mlode, w rzeczy samej.
Nie mam sie czego wstydzic.
Gorzej. Masz sie czego bac.
Prowadzisz badania historyczne.
Malo pociagajaca robota, ale za to swietnie platna.
Nie pajacuj.
Nie jestes dosc mlody i inteligentny, by znów zaczynac od zera.
Zaplace za swoje.
Zaprzestan badan, a wiecej mnie nie zobaczysz,
inaczej do smierci bedziesz tego zalowal.
- Czesc. Na bufecie masz poczte. - Dzieki.
Gdzie byles? Dzwonie od godziny.
W sklepie.
Umawialismy sie?
- Co sie stalo? - Co?!
Nagle okazalo sie, ze moje gadania gówno kogo obchodza.
- Ot co! - Jak to? Kto ci to powiedzial? Uria?
Nie, Norman Radcliffe, mój promotor.
- Chce mi odebrac stypendium. - Czemu?
Twierdzi, ze nikt tego nie opublikuje.
Wiedzial o tym od poczatku, ale wtedy mu to nie przeszkadzalo.
Galindez to byl jego pomysl. Nie mógl wczesniej pomyslec?
Znajdziesz lepszy temat. Chocby Uria.
Jest o wiele ciekawszy jako czlowiek i uchodzca.
Nie mówilem, ale Galindez nikogo nie interesuje.
Nawet w Kraju Basków, o reszcie Hiszpanii nie wspomne.
Zauwazylam po twoim wuju. Do dzis sie nie odezwal.
Nie rozumiem. O smierci Jamesa Deana napisano miliony stron.
Galindez znika w Nowym Jorku walczac z tyrania
a wy oburzacie sie, gdy o nim wspomniec.
Nie oburzam sie, ale Galindez nie byl swiety.
Nie byl altruista ani dzialaczem postepowym,
tak jak inni.
Inni mnie nie obchodza.
Podziwiam Galindeza za to, ze oddal zycie w sprawie,
która uwazal za sluszna
i tylko za to. Jest moja pasja, ale tego nie pojmiesz.
Pewnie, ze nie, bo czuje sie tak
jakbym romansowal z wdowa po nim.
Moze wlasnie to chcial ci przekazac promotor.
Dokad idziesz?
Muriel!
Muriel...
Nie wychodz tak.
Kto to za mnie zrobi?
- Nikomu na nim nie zalezy. - Mnie tak.
I to bardzo.
Nie placz.
Chodz...
Muriel Colbert, jest córka pastora z Nowej Anglii.
Klasyczny typ buntownika. Slaby kontakt z rodzina.
Co najwyzej telefon w swieta. Od pól roku mieszka w Hiszpanii.
- Co znalazles? - Nienotowana. Miala romans
z lewicowcem z Chile. Jest jednym z zaginionych.
To naiwniaczka.
Na takich trzeba uwazac. Sa nieprzewidywalni.
Po co mialaby weszyc w sprawie Galindeza?
W zalozeniu to badania historyczne kierowane przez Normana Radcliffa.
Pracuje nad nim. Wyslal jej telegram, by zaprzestala badan.
Póki co, ona milczy.
I to mnie martwi. Kto gra w szachy ten wie,
ze gdy zaskoczy go ruch przeciwnika to prawie na pewno...
przerznal.
Do czego moze dotrzec?
Oficjalne sledztwo zakonczylo sie
ponad 30 lat temu osadzeniem
- Johna Franka, który juz nie zyje. - Niewazne.
- Trzeba ja powstrzymac. - Czy warto?
Mam zbyt malo do emerytury, by sprzeciwiac sie przelozonym.
Robie, co kaza.
Na milosc Boska!
Nazywasz sie Jesus Galindez?
Jeszcze tak.
Po pierwsze pragne stwierdzic,
ze to nie my odpowiadamy za twoje obecne polozenie.
My?
Jestes z frankistowskiej Hiszpanii?
Hiszpania jest tylko jedna!
Sluchaj...
Co wiesz o antyhiszpanskich akcjach organizowanych przez uchodzców?
Wspólpracuj, to moze ci pomoge.
Jak?
Jak tylko bede mógl.
Powiedz cokolwiek, by przerwac tortury.
Powiem sedziemu.
Nawet z Dominikany.
Prosze tylko o status normalnego wieznia.
Wiesz, ze to niemozliwe. Daj sobie pomóc.
Powiedz cokolwiek. To juz i tak bez znaczenia.
Juz nie zyje.
Sam sie prosiles.
Jestem profesorem i pisarzem, a nie kryminalista.
Nie rozumiesz, ze teraz tylko ja moge ci pomóc?
Powiedz cokolwiek, chocby klamstwo!
Wyciagnij mnie stad.
Zaklinam na wszystko, cos razem przeszlismy...
Moge tylko powstrzymac tortury.
Powiedz o ukladzie jaki zawarla twoja partia z USA,
by przejac kontrole nad Krajem Basków.
Przyjrzyj mi sie dobrze nim wyjdziesz.
I zapamietaj ten widok.
Widze, ze wciaz masz jezyk.
Pokazac ci?
Dosc, na Boga!
Drzwi! Tu nic nie zdzialam.
Zapluty nacjonalista!
W czasie wojny siedzialem w ich wiezieniu.
Kazdy ma to, na co zasluzyl.
Jeszcze sie bedziecie tlumaczyc.
Slucham?
Czesc!
To ja.
Próbowalam sie z toba skontaktowac.
Chcialem pogadac, gdy zona wyjdzie.
Tak dlugo sie nie slyszelismy.
Do rzeczy, Norman.
Co u ciebie?
Co?
Nagle wycofujesz sie
twierdzac, ze nie ma zainteresowania?
Sluchaj...
I grozisz zabraniem srodków?
Posluchaj mnie.
Nie ja to wymyslilem i walczylem o ciebie jak lew.
Ale co ja moge. Komisja
ocenila twoje raporty.
Podoba im sie zagadnienie etyki ruchu oporu,
ale skupianie sie na Galindezie uwazaja za bledne.
Za malo danych.
Postanowili tak mimo twej pozytywnej opinii?
Mnie tez to zdumialo, ale to ich decyzja i pieniadze.
Niech sie nimi udlawia.
Posluchaj...
Co?
Nie mozesz tego zaprzepascic.
To plama w zyciorysie.
PomysI o przyszlosci.
By objac posade na wydziale musisz napisac te prace.
O Galindezie.
Skad ten twój upór?!
Wybacz.
Nadstawialem karku w obronie tych badan.
Przedluza ci finansowanie pod jednym warunkiem.
Jakim?
Ze skupisz sie na wspólczesnej etyce ruchu oporu.
Oszalales?
To nie wszystko.
Mam nawet wydawce. I to nie byle kogo.
Ksiazka. W zyciu nie mialas takiej szansy.
Muriel?
Sama nie wiem. Zastanowie sie.
W porzadku.
Tylko pamietaj, ze postawilem na ciebie.
PrzemysI to i odezwij sie, dobra?
Na razie.
Dobrze bylo?
Mam nadzieje.
Jak sie dzis czuje pan Beltran?
Swietnie, ale zbytnio go nie mecz. Tedy.
To ja informowalem Madryt.
Pokaze ci kopie raportów.
- Czego sie pan dowiedzial? - Samych plotek.
Ze zwial do Moskwy,
ze nakarmiono nim rekiny na Karaibach.
Ale w rzeczywistosci to Trujillo
stal za smiercia Galindeza.
Galindez byl Hiszpanem.
Nie zadal pan wyjasnien od Dominikanczyków?
Galindez byl wrogiem Hiszpanii.
Sam jest winien swej smierci.
Trujillo byl brutalna bestia,
która nigdy nie wybacza swym wrogom.
A jego rodzina?
Nie pytali?
Jego ojciec poszedl do Trujillo.
To byl dobry czlowiek. Nie popieral
separatystycznych dazen
swego syna.
Krew mi wrzala, gdy patrzylem
jak te malpy raduja sie z ludzkiego cierpienia.
Musial wrócic do domu
bez ciala syna.
Okrucienstwo
z kazdego zrobi bestie.
I z tego, co bóI zadaje, i z tego, co cierpi.
Smierc Galindeza przerazila nawet Trujillo.
Czemu?
Rok pózniej,
przyszedl do mnie kolejny Hiszpanski obywatel.
Pan Diaz.
Jego córka poslubila
pilota wojskowego z Dominikany
Oscara Morala.
Pilot ten przywiózl
Galindeza z Nowego Jorku do Trujillo.
Oscar Moral równiez zostal zamordowany.
Znaleziono go martwego, a przy nim list pozegnalny.
Oczywiscie podrobiony.
To morderstwo.
Pan Diaz domagal sie oficjalnego sledztwa.
Mialem obowiazek mu pomóc, jako Hiszpan i czlowiek.
Ale caly aparat Trujillo byl wymierzony przeciw nam.
Diaz byl zmuszony
ukryc swój bóI
i oskarzenia.
Mnie odwolano do Madrytu.
Da mi pan kopie raportów?
Zatrzymaj te.
Zrób z nimi co chcesz.
Do widzenia.
Dziekuje.
Kazdy ma to, na co zasluzyl.
Prosze?
Idz juz.
I zawolaj te wiedzme.
Przyszlas do mnie?
Sukienka? Co swietujemy?
- Powiem pózniej. - Zgoda.
- Chodzmy zjesc. - Dobrze.
Umieram z glodu. Od rana w pracy.
Wiem, kto jeszcze byl w to wmieszany.
Pilot Oscar Moral. Tez go zabili.
Mamy juz dwa trupy. Ciekawe, ile jeszcze znajdziesz.
Moze zamieszkasz ze mna?
Powaznie. I tak zwykle jestesmy razem.
Oszczedzilabys na wynajeciu mieszkania.
Zwlaszcza gdy odebrali ci stypendium.
Co ty na to?
Pomówimy o tym jak wróce.
Jak wrócisz skad?
Musze jechac do Santo Domingo, sladami Galindeza.
Mówilam ci.
Nie mówilas.
Nic mi nie mówilas.
Wrócisz?
No pewnie, ze tak.
Spójrz na mnie.
Juz raz z kims mieszkalam.
Kochalam innego przed toba.
Powaznie?
Ja tez i co z tego?
On nie zyje.
Chyba. Dokladnie nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Byl Chilijczykiem, fotografem...
Pojechal do Chile i nie wrócil.
Zniknal, rozumiesz?
Aresztowano go...
a potem chyba torturowano
zabito i pochowano w morzu lub zbiorowej mogile. Któz to wie...
Tylko to mi zostalo.
Gdy mieszkalismy razem spadl z roweru
i zlamal obojczyk.
Zlozyli go na sruby.
Po ich wyjeciu, dal mi je w ramach zartu.
Powiedzial...
ze siedze w nim tak gleboko, jak ten metal.
Wybacz, nie wiedzialem.
To ty wybacz. Powinnam byla ci powiedziec.
I widzisz? Obojgu jest nam przykro.
Kocham cie.
Potrzebuje tylko troche czasu.
- Dasz mi go? - Pewnie.
DZIELNICA LAClNSKA, USA, 1988
Za duze jabluszko do tak malej buzi.
Jak leci?
Napijesz sie?
Dzieki. Wole owoce.
Wyprowadziles mulata na spacer?
Nikt juz nie pamieta generala Bastity.
Stara spiewka!
Niech mówi, co chce.
I tak nie pojedziemy na Kube.
Spokojnie, panowie. Castro nie ustapi.
Gdybym cie nie znal, pomyslalbym, ze go lubisz.
Ja, Castro?
Dobrze znam komunistyczny terror.
Tamten kraj,
to raj dla fanatyków. Ja to wiem.
Gdy tu przybylem, tam nawet nie bylo ulic.
Majac tu pieniadze kto chcialby jechac na Kube?
To ja lece.
Pozdrów brata. Wiem, ze niedomaga.
Witam piekna Marie.
Eddie Robards!
Nie wiem z kim grasz,
ale jest 5 posuniec od mata, Don Angelito.
Nie nazywaj mnie tak.
Tu jestem jako Voltaire. Voltaire O' Shea Zarraluqui.
Zawsze przyjmowales pokraczne imiona.
Niedobra kocica!
Stan tu wieza, a unikniesz mata.
Wiec Agencja wciaz o mnie pamieta?
To swietnie.
Agencja...
Piekne czasy.
Nie chce donosic na Kubanczyków i glodujacych Haitanczyków.
Potrzebujemy informacji, by byc o krok przed wrogiem.
Tak jak w szachach.
Wiesz w czym bym sie sprawdzil?
W wydziale narkotykowym.
Nadaje sie do narkotykowej elity.
Dosc biednych szumowin.
Chce bogatych szumowin.
Mam cos innego, co ci sie spodoba.
Pamietasz Galindeza?
Trup bez pogrzebu nigdy nie zazna spokoju.
Nie musi, jesli nie chce,
póki nikomu nie wadzi. To nasze zadanie.
Twoje, nie moje.
Jestem sterany, a Galindeza chce raz na zawsze pochowac.
Swoje zrobilem.
Tylko ty mozesz zamknac te niekonczaca sie opowiesc.
Zapomnij o narkotykach.
To my tworzymy historie.
Wlóz to, kretynie i przejrzyj sie.
Boze!
Jesus Galindez...
Wiesz kim jestem?
General Espaillat.
Konsul w Nowym Jorku.
"Nóz sprezynowy."
Czytaj!
Nie umiem.
Wycinki z jankeskiej prasy.
Oczyszczaja nas z twojego znikniecia.
Donosza,
ze widziano cie w Meksyku, ze wyjechales do Moskwy.
Co ze mna zrobicie?
Osadzimy cie za obraze naszego dobroczyncy
w czasach gdy byles jego doradca.
Za spisek
i podburzanie Amerykanów przeciw nam.
Obdarzyles mnie potezna wladza.
Czesc.
- Muriel? - Tak, to ja.
Rosa, zona Leona Marii.
Sam nie przyszedl, bo ma mase pracy w wydawnictwie.
Zawsze ta sama wymówka.
Nie musialas przyjezdzac. Dzieki, ze zaoferowalas pomoc.
Nie ma za co. Chodz.
Chce ci pogratulowac
i dodam, ze jest z nami bardzo wazny profesor.
Szuka informacji na temat Galindeza.
Jak to który Galindez?
Ten, którego uprowadzono, gdy byles prokuratorem generalnym.
Spokojnie. Nie wyciagam zadnych wniosków.
Próbuje jedynie
posredniczyc miedzy toba a pania profesor.
Tak...
Skoro to niemozliwe, to szkoda.
Ucalowania dla zony.
Stary tygrys nagle stracil pamiec.
Milo mi poznac gringo, która ciekawia nasze niepowodzenia.
Wzajemnie.
To juz piaty taki telefon.
Kazdy ciut inny, ale tekst ten sam.
"Galindez?" "Jaki Galindez?"
- Nie chce cie urazic. - Daj spokój.
- On to kocha! - Sluchaj...
Za 20 minut wystapisz w programie Rosy.
Zobaczysz. Minuta w TV
to 500 telefonów.
Razem z Rosa jest z nami
swiezo po przylocie wybitny amerykanski profesor.
Co robisz w Santo Domingo?
Powiedz nam.
Badam losy hiszpanskiego uchodzcy
który zginal w niewyjasnionych okolicznosciach.
Jesus Galindez
porwany przez sluzby specjalne generala Trujillo.
Moje badania dowodza, ze Oscar Moral, Dominikanski pilot
przewiózl Galindeza z Nowego Jorku do Santo Domingo,
gdzie zostal zamordowany.
To nie powinno miec miejsca.
Skad wziela te informacje?
Trzeba ja powstrzymac.
Co sie dzieje?
To co zwykle, gdy gra sie defensywnie.
Kto za tym stoi?
Jedz tam jak najszybciej.
Ktos zacznie mówic. Rzecz w tym,
ze po smierci Trujillo kraj nie zerwal z przeszloscia.
System Trujillo przetrwal w epoce Balaguera.
Wspierano go w USA.
Niewiele sie zmienilo, ale dzis ludzie mniej sie boja.
Niech wiedza i o zlych rzeczach.
Ilekroc porusze ten temat, to nagle nikt nigdy
nie slyszal o Galindezie.
A jego dawni partyjni koledzy chca o tym zapomniec.
Zapewniam cie, ze bedac tutaj
wprawilas w drzenie niejedna osobe.
Wlacznie z Balaguerem.
Rosa mówila, ze zalatwiasz mi z nim wywiad.
Na razie wole tego
- uniknac. - Czemu?
Wlasnie on wie ze wszystkich najwiecej.
Nic mi nie powie,
a rozmowa z nim niczego nie dowiedzie.
Dowiedzie, ze przyjaznisz sie z takim komunista jak ja.
O to ci chodzi?
Nie.
Watpie, by Balaguer wskazal sam siebie.
Co mysmy zrobili tym gringos, ze nawet taki liberal
jak ty
nam nie ufa?
Telefon do pani Muriel Colber.
Dobry wieczór.
Widzialam cie w TV. Chce pogadac.
Bede tu tylko pare dni. Kto mówi?
Jestem córka Oscara Morala.
Bacznosc!
Generalissimus!
Kontynuowac.
"Epoka Trujillo."
Ty to napisales?
Tak.
Mów jak mezczyzna, glosniej!
Czy jestes autorem kazdego slowa
w tym pamflecie?
Tak.
Oskarzony sie przyznal.
Czlowiek, którego nasz kraj wital z otwartymi rekoma
gdy uciekl z wlasnego
i dzieki naszej tolerancyjnosci
zyl wsród nas.
Zostal nawet doradca przy naszym rzadzie.
Jadles
nasz chleb.
Po pierwsze,
naduzyles swych przywilejów.
Prowadziles wsród nas dzialalnosc wywrotowa.
Podzegales do zbrodni i pogwalciles nasze prawa.
Potem, gdy nasz generalissimus
uwolnil nasza ojczyzne od komunistów,
wyjechales do USA,
gdzie pietnowales nasza ukochana ojczyzne.
W jakim celu? By przeciac przyjacielska wiez
laczaca nasze kraje.
Tchórz! Tak, tchórz!
Jestes tchórzem!
Nie walczysz
jak mezczyzna, twarza w twarz.
Atakujesz z oddali mamiac pieknymi slówkami!
Co ty na to? Mów!
Nie dosc, ze pietnowales nasz ukochany kraj...
Dosc, pulkowniku.
- Za pozwoleniem... - Dosc, mówie!
Przepraszam.
Nie boje sie ksiazek.
Stworzylem ten kraj.
Ten szmatlawiec
jest jak czara trucizny wylana do oceanu.
- Nie zaszkodzi. - Wiec czemu tu jestem.
Prosze?
Co mówisz, glupcze?
Pyta, czemu tu jest?
Ten gnój smie do mnie mówic?
Powinienem roztrzaskac ci ten durny leb!
Chcesz wiedziec, czemu tu, kurwa, jestes?!
Powiem ci. Bo nie dopuszcze, by taki smiec
kpil sobie ze swietosci, z mojego honoru i rodziny!
Taki powód ci wystarczy?
Dlatego tu jestes, profesorku.
I dlatego nie wyjdziesz stad zywy.
Musze uchronic przed toba moja rodzine.
Matke, ojca,
córki, syna Radamesa, którego nazwales pajacem,
braci, szwagrów, zony...
którzy dla ciebie sa zgnilkami!
Mogloby mu to nawet ujsc na sucho,
ale ten sukinkot ma czelnosc pisac,
ze mój syn Ramfis,
nie jest moim synem, tylko jakiegos zaplutego Kubanczyka!
Dlatego musisz zginac.
Tak kaza moje jaja, dzieki którym mam syna.
Prosze o glos.
Mów, by wszyscy uslyszeli.
Jestem Baskiem.
Pisarzem i nauczycielem.
Wy zas,
nieprawnie mnie uwieziliscie.
Torturowaliscie mnie...
i chcecie zabic.
Wedlug was,
za napisanie ksiazki.
Ale to nieprawda.
Umre za to wszystko co dla mnie jest
w zyciu wazne.
Za wolnosc!
Wolnosc pisania tego
w co wierze.
Nie zaluje
zadnej napisanej przeze mnie strony.
To wszystko, co mam.
Prózny zal, profesorze.
Espaillat,
rób, co ustalilismy.
Uznajemy oskarzonego winnym i skazujemy na smierc.
Ogladales tasme, która przyslalem?
Ladna ta Muriel.
Zawsze lubilem dlugonogie Jankeski.
A od pasa w góre? Masz jakies preferencje?
Mówilem ci, ze nie bede sie w to mieszal.
Nie podoba mi sie jak mnie traktujecie.
Tyle dla was zrobilem i co mam w zamian?
Moge jedynie dotykac ksiazek w ksiegarni bo mnie na nie nie stac!
Na spotkanie przyszedles. Widac cos chcesz.
Chce 3000 ies. Stalej pensji
i pokój w domu opieki, gdy stane sie niedolezny.
Ja i koty.
Jak mnie przezyja, maja trafic do najlepszego schroniska.
Na pismie.
Kocia emerytura tez?
I to drukowanymi literami!
Wiesz, ze mozemy cie zmusic.
Grywasz w szachy nie w pokera.
Nie blefuj. Przeciez dobrze wiesz,
ze tylko ja moge powstrzymac te mloda dame.
Skontaktuj sie z przelozonymi, a potem
zadzwon do mnie.
Milego dnia.
Sukinkot!
Panna Colbert?
Witam. Gloria Moral.
Dziekuje za spotkanie.
Przepraszam, ze podalam twoje nazwisko w TV.
Nie szkodzi, choc bylam zaskoczona.
Zapraszam do srodka.
Lubisz duszonego zólwia?
To nasza specjalnosc obok salatki owocowej.
Nie mam za wiele czasu.
- Trudno. - Nie masz rodziny?
Mam brata w Miami.
Tu mieszkam z matka i córka.
Matka choruje, a sprawa z ojcem pogarsza jej stan.
Rozumiem.
Ojciec zginal dawno temu.
Mialam wtedy ze 3 latka. Ledwie go pamietam.
Nie chcialam mówic mezowi o naszym spotkaniu.
Jest urzednikiem panstwowym, sama rozumiesz.
Tak. Dziekuje, ze zechcialas pomóc.
Nie ma za co. Cruz Ayala, o którym wspominalam.
Zaszczyt goscic amerykanskiego historyka
badajacego nasza historie.
Razem z pania Moral przestudiowalismy raporty,
które masz od Beltrana.
Do sprawy Galindeza nie mam dostepu.
Jesli chodzi o ojca Glorii,
to sprawa jest dyskusyjna i bez dowodów.
Matka Glorii najwyrazniej nie podziela oficjalnego stanowiska.
Nie wierzy w samobójstwo
i w autentycznosc listu pozegnalnego.
Spójrz...
Wyniki sekcji.
Dwóch! Druga zlecona przez rodzine.
Obie stwierdzaja samobójstwo.
Badanie grafologiczne jednoznacznie potwierdza
ze autorem listu byl ojciec Glorii.
Ale przyzna pan,
ze oficjalne dokumenty z czasów Trujillo sa malo wiarygodne.
Tylko takie mamy.
Jestes historykiem...
Czy twój ojciec zawiózl Galindeza
- do Santo Domingo? - Mama zaprzecza.
Nie byl jedynym wojskowym pilotem.
Podejrzewaja, ze zabral go pilot, albo ktokolwiek inny.
Ciala Galindeza nie znaleziono.
Moze byc wszedzie.
Moge, mimo choroby, porozmawiac z twoja mama?
Wiem, ze twoja praca jest wazna,
ale przysporzysz mamie cierpienia.
Jest juz stara.
Obiecuje, ze zajme chwilke.
Odmawiam.
Moze kiedy indziej? Jutro, albo kiedy bedziesz chciala.
Przeciez mówi, ze matka jest chora.
- To moglo by ja zabic. - W kazdym razie dziekuje.
Jeszcze jedno...
Nie musisz odpowiadac... Czemu twój ojciec sie zabil?
- To zbyt osobiste pytanie. - Mial raka.
Musial odejsc z lotnictwa, zostawic prace w Nowym Jorku,
porzucic hulanki z synem Trujillo...
W tej sytuacji wolal umrzec.
Dziekuje.
Mam przyjaciól w ambasadzie Hiszpanii.
Sprawdzalem Manuela Sanchez Beltrana. Co z nim?
Jest stary... poza tym chyba dobrze.
Nie zdradzil, czemu wrócil do Madrytu porzucajac korpus dyplomatyczny?
No pewnie, to brudna sprawa.
Demoralizacja nieletnich, prostytutki, homoseksualizm...
Poza tym nie byl zbyt normalny.
Prosze sprawdzic swoje zródla.
Amerykanie sa nadgorliwi.
Podwiezc?
Dziekuje, przejde sie.
Zwiedz miasto.
Przestancie... Kaz im przestac...
Tak?
Co jest nie tak?
Muriel?
Budzisz mnie o 6:00, zeby spytac, co jest nie tak?
Przepraszam, stracilam rachube czasu. Ja tylko...
Niewazne, wlasnie bzykalem panne.
Co na Santo Domingo?
Jak tam mulaci?
Jestes tam? Co sie stalo?
Wracam do Madrytu. Mam tego dosyc.